1
00:00:31,322 --> 00:00:32,198
Meghal.

2
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
És...

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
soha többé nem születik újra.

4
00:00:38,455 --> 00:00:39,372
Stop!

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Kim Dam-ryung bűnöző, 

6
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
fogadja el a királyi parancsot.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
mit mondtál?

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Elvarázsol egy boszorkány,

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
nem tudtad teljesíteni
a hét feladatod.

10
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Kim Dam-ryung, aki megzavarta
a közhangulat,

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
házi őrizetben lesz, száműzetésben Geoje-ban,
Gyeongsang-do.

12
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Gyere ki és fogadd a parancsot.

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
Hú, igazam volt.

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
Te nyálkás barom!

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
Azért jöttem, hogy elkapjak egy tigrist,
de fogott egy nyulat.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
De elkaptam valamit!

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Tartalék támogatás kérése a téren.

18
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
megyek.

19
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
-Mi?
- Csendben megyek,

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
szóval ne hívj senkit.

21
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Ez a barom.

22
00:01:43,019 --> 00:01:43,937
Heo Joon-jae,

23
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
gyere hamarosan.

24
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
Heo Joon-jae,

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,120
hol vagy?

26
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
mit csinálsz?

27
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
Fel kell vennem a telefont.

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Telefon?

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
Ezeket nem kell levenned.

30
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
Csak tartsa a telefonomat a fülemhez.

31
00:03:11,900 --> 00:03:15,945
Ugyanezt mondtad három éve,
mondván, hogy a szüleid aggódnának.

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,114
Aztán felhívtad a barátaidat
és kiabált!

33
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
Ezúttal nem így van.

34
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
A barátnőm egyedül vár.

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Valószínűleg elmegy, ha nem jössz.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Engem nem kaptak el a parancs alól.

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,086
Nem vagyok megvádolva.

38
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Beleegyeztem, hogy megfeleljek
a nyomozást önként.

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,550
Nem teheted rám ezeket a bilincset.

40
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
A mobilomat is tudom használni.

41
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Ha ezt megszegi,

42
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
megsérti a 12. cikket
a rendőrségi kódexről.

43
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő
és a munkaerő.

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Igen.

45
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
börtönbe kerülök.
Menjünk oda együtt.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Még egy kicsit ott leszel.

47
00:03:53,149 --> 00:03:54,943
Komolyan!

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
Hová mentél, Heo Joon-jae?

49
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
mit keresel itt?

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
Olyan sok férfit küldtél elkapni
Ma Dae-young!

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
Ez a punk, Heo Joon-jae,
aki engem színlelve jár körbe.

52
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
Ó, az a szélhámos!

53
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Mit mondtál?

54
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
Ma Dae-young?

55
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
Ne próbálja ki a trükkjeit.

56
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Ma Dae-young. Itt van az a barom?

57
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
Mi sem tudjuk.
Borravaló után jöttünk.

58
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Valaki látta őt.

59
00:04:38,778 --> 00:04:39,821
Engedj el.

60
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
Hé, menjünk.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Zárjuk be valahova, és gyere vissza.

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
Túl sokat beszél.

63
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
-Mit csinálsz?
-Hé, mit csinálsz?

64
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
Hallgat.

65
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
Ma Dae-young utánam van.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,252
mit mond?

67
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Biztos szélhámos.

68
00:04:59,799 --> 00:05:02,051
Miért lenne az a punk utánad?

69
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
én sem tudom.

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Ha Ma Dae-young tényleg itt van,

71
00:05:06,848 --> 00:05:07,765
követett engem.

72
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
De ez a lány most teljesen egyedül van.

73
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
Add ide a telefont!

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
A LEGJOBBAN ISMERŐ SZEMÉLY

75
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
Ha hosszan megnyomja az egyiket,

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
hallani fogod a hangomat.

77
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
SZEMÉLY, AKI NEM ISMEREM
SIM CHEONG

78
00:05:28,494 --> 00:05:29,537
Vedd fel.

79
00:05:30,705 --> 00:05:31,664
Kérem.

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
Heo Joon-jae megváltoztatta.

81
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
-Heo Joon-jae!
-Hol vagy most?

82
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
A hely, ahol már vártalak.

83
00:05:43,885 --> 00:05:46,637
Valami közbejött.

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
mennem kell valahova,

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
szóval csak siess és menj haza.

86
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
Rendben.

87
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
El tudsz menni?

88
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
Van pénzed?

89
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
én igen.

90
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
Fogok egy taxit. Van itt egy.

91
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
Rendben.

92
00:06:03,821 --> 00:06:06,366
Ó! Maradjon a vonalban, és lépjen be.

93
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
- Tudod a címet?
- Igen, igen.

94
00:06:11,829 --> 00:06:12,705
uram...

95
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
mi az?

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
miért vagy csendben? Cheong.

97
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Sim Cheong!

98
00:06:29,138 --> 00:06:29,972
Helló?

99
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Ma is kalapot visel.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,852
Rendőrsapkát viselt,
majd egy fekete kalapot.

101
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
A kalapos férfi?

102
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
Ma Dae-young?

103
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
Ma Dae-young, igaz?

104
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Cheong!

105
00:06:46,531 --> 00:06:48,866
Mondd el, mit látsz magad körül!
hol vagy?

106
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
-Mondd!
-Heo Joon-jae.

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,663
A hely, ahol találkoztunk
az első hóban,

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
az a hely nagyobbnak tűnik.

109
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
Hívd újra, megszakadt a kapcsolatunk. 

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
Nem válaszol.

111
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
A következő alkalomig...

112
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
-Ott.
-Namsan?

113
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Igen. Találkozzunk ott.

114
00:07:18,312 --> 00:07:19,188
Namsan.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
Namsan felé tart.

116
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Ma Dae-young úgy van álcázva
egy taxisofőr és vezeti őt,

117
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
Menj gyorsan Namsanba!

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
Uram, menjek?

119
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
Igen, menj most.

120
00:07:36,914 --> 00:07:40,042
Ha ez csalás,
Megöllek, és börtönbe kerülök.

121
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Ha bármi történik azzal a lánnyal,

122
00:07:42,503 --> 00:07:44,005
megöllek.

123
00:07:46,340 --> 00:07:47,550
Vedd le ezeket most.

124
00:07:48,801 --> 00:07:49,719
Te barom.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
Nyugtalanul érzem magam emiatt.

126
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
mit csinálsz most?

127
00:08:01,397 --> 00:08:04,025
Hívja a járőröket Namsan közelében
és kérje együttműködésüket.

128
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
ÉBER
HELYSZÍN SZOLGÁLTATÁSOK NEM ELÉRHETŐ

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
A fenébe, miért nem működik?

130
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
Ma Dae-young taxisofőrnek álcázza magát

131
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
és Namsan felé tart

132
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Yongsan, Seodaemun kerület és központi.

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
én kérek
ellenőrző pontok a közelben.

134
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
Ellenőrizzék
nemrég ellopott magántaxi

135
00:08:59,205 --> 00:09:01,040
áthaladva abban az irányban.

136
00:09:04,377 --> 00:09:07,129
Feltehetően lopott taxit vezetett.

137
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Erősítse meg a bejelentett ellopott taxik listáját.

138
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
Ellenőrizze alaposan.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
Mesélned kell nekik róla
a fogoly asszony.

140
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
Egy nő van bent.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
- A 30-as éveiben.
- A 30-as éveiben.

142
00:09:18,599 --> 00:09:19,850
- Hosszú haj.
- Hosszú haj.

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,060
És nagyon csinos.

144
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
Azt mondják, nagyon szép.

145
00:09:28,985 --> 00:09:29,902
Siess.

146
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
Ez a fickó.
Azt hiszed, taxiban ülsz?

147
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
-Van valami az ellenőrzőponton?
-Még nem.

148
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Hogy ne kapjanak el és ne szökjenek meg...

149
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
Csak egy út van.

150
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Hanoelro felől menjen a mellékútra
az alagúton keresztül.

151
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
- A mellékút?
- Ez az egyetlen kiút Szöulból

152
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
-ez elkerüli az ellenőrző pontokat.
- Menjen a mellékútra.

153
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Főleg a csalások,
pályatársa pedig a menekülés.

154
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Senki sem ismeri Szöul város utcáit
jobban mint én.

155
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Okoskodó.

156
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
Hívj fel.

157
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Hívjon értem.

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
meg fogom hallani.

159
00:10:39,639 --> 00:10:42,433
meghallgatom és jövök.

160
00:10:54,862 --> 00:10:57,073
SARANGI KÓRHÁZ

161
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
mit csinálsz?

162
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
Ne próbálj felkelni.

163
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Nem fog tudni mozogni.

164
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
Nem áll szándékomban ártani neked.

165
00:11:42,201 --> 00:11:45,621
Nem bírom a kíváncsiságot
szóval próbálok valamit megerősíteni.

166
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
Mit erősít meg?

167
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
Folyton ezeket a furcsa álmokat álmodom.

168
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Eleinte 

169
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
Azt hittem, nem értenek semmit.

170
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
De folyamatosan érzem
hogy valódiak lehetnek.

171
00:11:58,092 --> 00:12:00,720
Hogyan erősíthetem meg az álmát?

172
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
Mert egy álom volt rólad.

173
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Egy álom rólam?

174
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
Nem pontos, de álomban,

175
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
te voltál...

176
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
Ez tényleg egy sellő.

177
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
...egy sellő.

178
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
Amikor a vízben voltál,
sellő voltál.

179
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Amikor a szárazföldön voltál,
embernek tűntél.

180
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
A sellő könnyei gyöngyszemekké váltak.

181
00:12:30,583 --> 00:12:35,379
Nem mintha egy horror show-ban lennénk,
szóval nem tartottam értelmesnek.

182
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
De folyton eszembe jutott egy furcsa gondolat.

183
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
Hát...

184
00:12:41,886 --> 00:12:45,848
Ha beledoblak abba a vízbe,

185
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
majd megtudjuk.

186
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
Egyetlen autót sem fogtak el az ellenőrzések során.

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Meddig kell folytatnunk?

188
00:13:00,654 --> 00:13:01,572
Jang nyomozó.

189
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
Nem ez az út a kórházba?
hol kezelték Ma Dae-youngot?

190
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Igen, ez így van.

191
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
De a kórház bezárt
tavalyelőtt.

192
00:13:14,293 --> 00:13:17,713
Ez igaz. Ezért küzdöttünk
hogy megtalálja azokat a kórházi feljegyzéseket.

193
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
- Menj a kórházba.
-Oda megyünk.

194
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Ne parancsolgass minket.

195
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
Gyorsan érj oda.

196
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
Szia Heo Joon-jae!

197
00:14:02,550 --> 00:14:03,425
Cheong.

198
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Cheong.

199
00:14:20,860 --> 00:14:23,195
I don't know what kind of dream it was,

200
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
de ha sellő lennék benne,

201
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
figyelmeztettem?

202
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
A sellő nem hagy magára embert

203
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
aki megérintette a testét.

204
00:14:36,959 --> 00:14:40,212
A mermaid can erase
bármilyen emléket kíván.

205
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
Be careful, Sir.

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
Ha óvatosság nélkül megérint egy sellőt,

207
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
a sellő elveszi a lelked,

208
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
and erase your memories.

209
00:14:48,679 --> 00:14:53,183
Úgy hallottam, a sellők így védekeznek
themselves from humans.

210
00:14:55,019 --> 00:14:56,896
Ennek nem lehet árat szabni.

211
00:14:57,354 --> 00:15:00,065
Többet fog érni, mint
száz gyökér vad hegyi ginzeng!

212
00:15:03,444 --> 00:15:08,115
Azt mondják, a kivont olaj
egy sellő hihetetlen minőségű.

213
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
Újra magamévá teszem azt a sellőt.

214
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
Megszabadulok attól a naiv városfőtől
saját kezemmel.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,126
Meg tudom verni és kiszívhatom a könnyeit
újra és újra, amíg meg nem hal.

216
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
minden egyes lépés alatt

217
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
pazar gyöngyökkel díszíthető.

218
00:15:24,715 --> 00:15:28,886
Az ostoba szerelem nagy örömet okoz nekem.

219
00:15:28,969 --> 00:15:33,015
Meghal. És akkor soha nem születik újra.

220
00:15:37,561 --> 00:15:42,107
Azt hallottam, hogy vannak tengerészek
aki megőrült a sellők érintésétől.

221
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Abban a pillanatban, amikor rám teszed a kezed,

222
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
elveszti az emlékezetét.

223
00:15:53,035 --> 00:15:56,580
Így védekezik egy sellő
herself from humans.

224
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Confirm it now.

225
00:16:47,589 --> 00:16:48,507
Heo Joon-jae...

226
00:16:49,216 --> 00:16:50,384
félek.

227
00:17:34,219 --> 00:17:35,179
I'm sorry.

228
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
Túl későn jöttem.

229
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
I'm sorry.

230
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
Az a barom Ma Dae-young!

231
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
hova ment?

232
00:18:01,955 --> 00:18:03,040
Biztonsági mentés kérése.

233
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Joon-jae, láttad a hírt?

234
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
Szöulban óriási a felfordulás 

235
00:18:13,133 --> 00:18:15,969
keresésekkel és ellenőrzőpontokkal
hogy elkapjam Ma Dae-youngot.

236
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Tudja, ki a főnyomozó?

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,014
Ne lepődj meg.

238
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Az a Mi Mi Hong Dong-pyo.

239
00:18:26,897 --> 00:18:29,608
Azt hiszem, én vagyok az a Mi Mi Hong Dong-pyo.

240
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
Mit jelent a Mi Mi?

241
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Michin nyomorúság.

242
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
mindjárt visszajövök.

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Foglaljon helyet, mióta itt vagy.

244
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Hűha.

245
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
Mindig is el akartam mondani neked,

246
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Ha valaha találkoznék veled,

247
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
ha meghalok,

248
00:19:11,150 --> 00:19:13,861
Mindent felajánlok a társadalomnak.

249
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
Be fogsz fogadni minket?

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,124
Heo Joon-jae.

251
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Az az ember...

252
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
Mondd el később.

253
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Nehéz napod volt.

254
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
Ne gondolj erre,

255
00:19:35,632 --> 00:19:36,675
és ne aggódj.

256
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
Itt alszol ma éjjel.

257
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Ott alszom.

258
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
Azt mondják, szenvedsz
amikor elmegy otthonról.

259
00:19:47,644 --> 00:19:49,062
Jó itthon lenni.

260
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
Igen.

261
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Szóval ne menj ki ilyen meggondolatlanul

262
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
és csak maradj itt.

263
00:19:56,111 --> 00:19:56,987
Örökre?

264
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
Nem maradhatsz örökké.

265
00:20:00,365 --> 00:20:01,241
Miért?

266
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
Ezt a helyet hosszú távú bérlettel kaptam 

267
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
két évig.

268
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
Sok van hátra,
körülbelül másfél éve.

269
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
-Bérlet?
-Igen.

270
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Valójában ez a ház...

271
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
nem igazán az én házam.

272
00:20:19,635 --> 00:20:23,430
Csak a bútorok és a csomagok az enyémek.

273
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Később mindezt át kell helyezni.

274
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
-Megmozgatja mindezt?
-Igen.

275
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-WHO?
-Meg kell mozgatnod az egészet.

276
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
Mert velem mész.

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
Veled?

278
00:20:43,909 --> 00:20:44,785
Csak aludj.

279
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
Beszélnem kell a kinti emberekkel.

280
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
Valójában lenne néhány kérdésem
az ott lévő hölgynek.

281
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
Ez most túl nehéz neki.

282
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
És...

283
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
Többet tudok Ma Dae-youngról,

284
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
szóval kérdezz.

285
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
De ha Ma Dae-young magával vitte,

286
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
biztos oka volt rá.

287
00:21:14,773 --> 00:21:17,818
megmondtam. Ez miattam volt.

288
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
Tae-oh, mutasd meg neki a CCTV felvételt
Ma Dae-young.

289
00:21:29,579 --> 00:21:32,124
Nem attól a naptól van
az a kölcsöncápa meghalt?

290
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
Ő az.

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
igazam volt!

292
00:21:35,460 --> 00:21:37,462
Aznap este bejött a házamba.

293
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
És nem is olyan régen.

294
00:21:43,885 --> 00:21:45,554
TALÁLKOZÁS YEONHEUNG-DONG 29-21-KOR
VÁRlak RÁD

295
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
Mi ez?

296
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
Ő egy olyan ember, akihez közel állok.

297
00:21:48,849 --> 00:21:50,767
A DUI incidense óta
kómában volt.

298
00:21:51,351 --> 00:21:53,520
De megkaptam az SMS-t.

299
00:21:53,603 --> 00:21:56,815
Joon-jae kiment a szöveg miatt
és majdnem meghalt.

300
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
Balesetnek álcázták.

301
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
De Ma Dae-young valahogy benne van.

302
00:22:03,030 --> 00:22:07,284
Átverte valaha Ma Dae-youngot?
vagy az ismerősei?

303
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
Nem.

304
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
Ne legyünk olyan magabiztosak. Soha nem lehet tudni.

305
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
Különben is,

306
00:22:13,457 --> 00:22:17,377
Ma Dae-young egy dolog
és mindannyian...

307
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
De...

308
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
nem lesz könnyű csalásért rávenni minket.

309
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
Egyik áldozat sem jelentett semmit.

310
00:22:23,675 --> 00:22:27,387
Valószínűleg nem tudnak,
mivel a pénz amúgy sem volt tiszta.

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Nem bűncselekmény, ha nem tudnak feljelenteni?

312
00:22:31,808 --> 00:22:34,144
Mindig mész valahova,
úgy tesz, mintha én lennék.

313
00:22:34,227 --> 00:22:37,981
Nem mintha elsikkasztottam volna a nevedet.

314
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Soha nem bántottam senkit.

315
00:22:41,109 --> 00:22:44,738
Büntetés a személyeskedésért
egy közalkalmazott csak pénzbírság, nem?

316
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Az a dolog!
Ha nem tudna ilyen ékesszóló.

317
00:22:47,115 --> 00:22:50,827
Először fogjuk el azt az őrült barom
Ma Dae-young.

318
00:22:51,578 --> 00:22:52,496
segítek.

319
00:22:52,579 --> 00:22:54,081
Mert azt mondod nekünk?

320
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
Végig azt terveztem, hogy elkapom.

321
00:22:56,833 --> 00:22:58,168
Beszéljünk rólunk

322
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
miután elkapta Ma Dae-youngot.

323
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
Ezek után megteszem, amit kér, nyomozó.

324
00:23:04,257 --> 00:23:05,175
Hogyan bízzak benned?

325
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
Elárulom, hol lakom.

326
00:23:08,720 --> 00:23:12,099
Most, hogy sok vesztenivalóm van, 

327
00:23:13,266 --> 00:23:14,643
Nem tudok elszökni sehova.

328
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Tudom, nehéz hinni nekem,
csak csináld.

329
00:23:17,979 --> 00:23:19,272
Kérem, hagyja csak ma estére.

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Később mindezt át kell helyezni.

331
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
Áthelyezni mindezt?

332
00:23:34,246 --> 00:23:35,122
WHO?

333
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Az egészet át kell helyezned.

334
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
Mert velem mész.

335
00:23:46,675 --> 00:23:50,095
Mit jelent mozogni
a bérlet együtt?

336
00:23:50,804 --> 00:23:53,598
Ez azt jelenti, hogy férjhez kell menni? Nem.

337
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
Ez nem tűnik helyesnek.

338
00:23:57,644 --> 00:23:59,271
Azt mondta, vigyem át az összes cuccot.

339
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
Vajon szüksége volt rám
hogy el tudjam mozgatni az összes bútort?

340
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
Szerinted erre gondoltam?

341
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Buta.

342
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
Talán valaki máshoz megy feleségül

343
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
és azt várja tőlem, hogy csak mozgassam a bútorokat?

344
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
Nem!

345
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
Ez nem az!

346
00:24:16,746 --> 00:24:17,706
De akkor... 

347
00:24:18,748 --> 00:24:19,583
De akkor?

348
00:24:20,917 --> 00:24:22,210
Szóval mi van?

349
00:24:23,086 --> 00:24:25,839
Miért érintette meg a hajamat?

350
00:24:25,922 --> 00:24:28,800
Határozottan szeretettel szöszmötölte.

351
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Olyan aranyos.

352
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Heo Joon-jae,

353
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
talán nem csak azt tervezi, hogy megkedvel engem,

354
00:24:36,725 --> 00:24:39,269
de máris kedvel engem?
Vagy bedőlt...

355
00:24:40,312 --> 00:24:42,397
Ez a romantikus szerelem kezdete?

356
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
mit csináljak?

357
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Nem. Hogy kedveljen,

358
00:24:49,529 --> 00:24:51,406
túl sokat veszekszik.

359
00:24:52,240 --> 00:24:54,409
Akkor miért érintette meg korábban a hajamat?

360
00:24:54,493 --> 00:24:57,287
Megérintette, mert tetszett neki.
A PJ-i is zöldek. Ó!

361
00:24:57,370 --> 00:24:59,539
Megfordult-e egyáltalán
az egész teste zöld nekem?

362
00:24:59,623 --> 00:25:01,541
Zöld lámpa, hogy jöjjek!
Így van ez?

363
00:25:01,625 --> 00:25:04,211
Jóság. Hé! Elalszik! Kérem!

364
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
Mi van, Heo Joon-jae?

365
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Nem alszol még?

366
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
megyek aludni.

367
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
Biztosan fáradt vagy.
Miért nem sietsz aludni?

368
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Ne gondolkodj túl sokat.

369
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Aludj mélyen.

370
00:25:25,106 --> 00:25:28,318
Így korán ébredhetsz
és nézd meg a reggeli drámát, amit szeretsz.

371
00:25:29,361 --> 00:25:30,278
Rendben.

372
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Jó éjszakát.

373
00:25:32,072 --> 00:25:34,866
Oké, jó éjszakát.

374
00:25:39,204 --> 00:25:40,872
Ne gondolkozz, oké? Elalszik.

375
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
Hangja kissé dühös volt.

376
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Miért haragszik?

377
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
- Kérlek ne. Stop. Kérem!
-Nem.

378
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
Azt mondta: "Jó éjszakát" és rám mosolygott.

379
00:26:03,186 --> 00:26:04,854
Mi a jelentősége a mosolyának?

380
00:26:05,480 --> 00:26:06,856
Aggódik értem!

381
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Biztos tetszem neki.

382
00:26:09,401 --> 00:26:10,318
Nem.

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,487
Várjon. Azt mondta, el kell vinnem az összes cuccot.

384
00:26:12,571 --> 00:26:14,447
Ha nem az,
úgy értette, hogy férjhez megy?

385
00:26:14,531 --> 00:26:16,199
Kissé bosszús hang volt.

386
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
Megőrjít. Ez olyan furcsa.

387
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Goo-baek apja nem veszi fel.

388
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
Még mindig nem válaszol.

389
00:26:31,214 --> 00:26:33,633
A dolgok eltart egy ideig velük

390
00:26:33,717 --> 00:26:35,885
mert más szinten vannak.

391
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
Elpazaroltuk az időnket?

392
00:26:38,930 --> 00:26:39,764
Méz!

393
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
Ahogy nincs fekete pénz,

394
00:26:43,268 --> 00:26:45,186
nincs haszontalan erőfeszítés.

395
00:26:46,271 --> 00:26:49,524
Ha erőfeszítéseket teszünk,
ez bizonyára jutalmat hoz számunkra.

396
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
Szerinted?

397
00:26:50,984 --> 00:26:51,901
Várjon.

398
00:26:52,819 --> 00:26:55,905
Újra meg kell próbálnunk Heo elnököt.
mit gondolsz?

399
00:27:00,994 --> 00:27:03,913
Helló hölgyem! Minden rendben?

400
00:27:06,041 --> 00:27:10,754
Igen. Ó, asszonyom,
év végi bulit kell rendeznünk.

401
00:27:11,171 --> 00:27:13,632
Akkor csináljuk?

402
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
Igen, 19:00 körül.
ott találkozunk. 

403
00:27:18,803 --> 00:27:19,763
Rendben.

404
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
Nem aludtatok jól?
Pokolian nézel ki.

405
00:28:08,103 --> 00:28:10,397
Nem, sok minden járt a fejemben.

406
00:28:10,939 --> 00:28:13,692
Nem, sok minden járt a fejében.

407
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
Mi?

408
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
úgy értem...

409
00:28:19,072 --> 00:28:22,242
ő mozgott,
így nem tudtam jól aludni.

410
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Körbeköltöztem?

411
00:28:23,785 --> 00:28:25,370
Igen. Nagyon sokat.

412
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Most haragudott rám? Miért?

413
00:28:28,289 --> 00:28:30,208
Egyik napról a másikra gyűlölni kezdett?

414
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
mit csináltam?

415
00:28:31,459 --> 00:28:34,170
Össze akart költözni
és mind zöldek voltak.

416
00:28:34,379 --> 00:28:36,381
-Miért haragszik?
-Nem!

417
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
úgy értem...

418
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
most, hogy belegondolok,

419
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
nem voltál különösebben zajos
amikor körbeköltöztél.

420
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
együnk.

421
00:29:14,919 --> 00:29:17,839
Nam-doo, megyünk ma fát venni?

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Karácsonyfa?

423
00:29:19,382 --> 00:29:20,759
menni akarok! én igen!

424
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
Nem, maradj otthon.

425
00:29:24,095 --> 00:29:27,015
Mi hárman megyünk,

426
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
úgyhogy maradj otthon. Egyedül.

427
00:29:30,268 --> 00:29:31,561
Egyedül?

428
00:29:32,520 --> 00:29:35,482
Maradj otthon egyedül.

429
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
Menj bele abba a vízbe, amit annyira szeretsz..

430
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
Miért mondja, hogy maradjak otthon egyedül?

431
00:29:40,612 --> 00:29:43,198
Azt mondja nekem, hogy gyötrődjek
magamtól?

432
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
Miért? Csak miért?

433
00:29:45,200 --> 00:29:47,494
Nem. Nem erről van szó.

434
00:29:48,411 --> 00:29:52,540
Mivel három sráccal élsz,
lehet, hogy vannak dolgok, amelyeket nem tudsz megtenni.

435
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Ez igaz.

436
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
Igen. Így tedd ezeket.

437
00:29:56,461 --> 00:30:00,840
Nem jövünk vissza a házba
19:00 óráig,

438
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
szóval addig
egyedül maradsz ebben a házban,

439
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
és csináld azokat a dolgokat, amiket szeretnél.

440
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
Gondolj úgy, mintha te lennél a ház tulajdonosa.

441
00:30:11,309 --> 00:30:12,644
Azt mondja, hogy takarítsak?

442
00:30:12,727 --> 00:30:15,688
Azt hiszem, én vagyok a ház tulajdonosa
és nagyon jól takarít?

443
00:30:15,772 --> 00:30:18,107
Nincs takarítás, nem ilyen dolgok!

444
00:30:18,608 --> 00:30:22,779
Csináld azokat a dolgokat, amelyek a legjobban ellazítanak.

445
00:30:23,363 --> 00:30:25,198
Csinálj ilyen dolgokat!

446
00:30:25,740 --> 00:30:26,658
mit csinálsz?

447
00:30:26,741 --> 00:30:29,828
Ez biztosan fáj.
Miért csipkeded így az arcát?

448
00:30:29,911 --> 00:30:32,455
Furcsa módon csak úgy éreztem.

449
00:30:38,211 --> 00:30:40,296
Miért olyan forró az arcom?

450
00:30:40,588 --> 00:30:42,131
Azért, mert megcsípte?

451
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Ez nem az.

452
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
Csípés nélkül is meleg.

453
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
mi van velem?

454
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
Akkor vegyünk egy fát,

455
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
egy kis bor, valami ennivaló,
és rendezz egy egyszerű karácsonyi partit.

456
00:30:55,144 --> 00:30:56,104
Hívd meg Si-ah-t is.

457
00:30:56,437 --> 00:30:57,355
Ha akarod.

458
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Rendben. Felkészülök.
Tíz perc múlva induljunk ki.

459
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Ez nagyon fáj.

460
00:31:06,865 --> 00:31:08,408
De valami furcsa oknál fogva tetszik.

461
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
Mi ez az érzés? Megőrülök?

462
00:31:13,621 --> 00:31:16,249
Nem lehetek az egyetlen, akit érzek
valami jó ilyesmi.

463
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
Azt akarom, hogy Heo Joon-jae is érezze ezt.

464
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
Hé!

465
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
Amikor egyedül vagy,

466
00:31:34,684 --> 00:31:37,270
győződjön meg arról, hogy azt csinál, amit akar.

467
00:31:37,645 --> 00:31:38,730
Ez most mi?

468
00:31:39,564 --> 00:31:41,983
Nem tudtam semmire gondolni
egy rövid ideig.

469
00:31:46,070 --> 00:31:48,239
Ez mit jelent?
ennek mi értelme?

470
00:31:48,323 --> 00:31:49,616
Mit gondol rólam?

471
00:31:49,699 --> 00:31:51,242
Mi az? Tetszik neki vagy mi?

472
00:31:51,326 --> 00:31:53,828
Mi történt? ennek mi értelme?

473
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
Két barát mondta
tanúi lennének.

474
00:31:58,666 --> 00:32:02,170
Hogy egyikben sincs összeférhetetlenség
a megbízás ügyében

475
00:32:02,503 --> 00:32:04,631
papírokkal megerősítették
küldted.

476
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
De Uram,

477
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
mi az oka a rohanásnak
hivatalos végrendeletének közjegyzői hitelesítése?

478
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
Joon-jae fiamról.

479
00:32:17,602 --> 00:32:19,520
Neki akarom adni az egész vagyonomat.

480
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
Legyen szó részvényekről, ingatlanokról, 

481
00:32:23,858 --> 00:32:25,151
nemzetközi eszközök, bármi.

482
00:32:28,821 --> 00:32:30,531
Te mondasz mindent?

483
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
Mindent, amit csak lehet, határokon belül.

484
00:32:33,493 --> 00:32:38,539
De uram, a jelenlegi felesége
és Heo Chi-hyeonnak meg kell kapnia

485
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
legalábbis a törvényileg előírtakat
örökség összege.

486
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Így nem lesz
öröklési per probléma később.

487
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Ezt leszámítva,

488
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
mennyi lesz az örökség
Joon-jae esetleg megkapja?

489
00:32:52,428 --> 00:32:56,432
Legfeljebb 9/14-et kaphat.

490
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
Biztos elfoglalt vagy
az ünnepi időszakban.

491
00:32:58,977 --> 00:33:01,854
nagyon hálás vagyok
amiért ezúttal feladtad.

492
00:33:02,397 --> 00:33:04,816
Nem, ma fizetek.

493
00:33:05,900 --> 00:33:07,777
Mindig jó dolgokat kapunk tőled.

494
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Nem. Fizetek.

495
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
Kérsz ​​egy kis kínai bort?

496
00:33:15,243 --> 00:33:16,160
Jól hangzik.

497
00:33:17,036 --> 00:33:19,038
Legyen néhány!

498
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Itt.

499
00:33:22,208 --> 00:33:24,252
Nekem is.

500
00:33:25,086 --> 00:33:28,047
Hölgyem, koccintsunk.

501
00:33:29,882 --> 00:33:33,720
A te és a családom barátságára,

502
00:33:35,221 --> 00:33:38,516
valamint üzleti szövetségünk számára.
Egészségére!

503
00:33:39,809 --> 00:33:41,477
lelövöm.

504
00:33:50,903 --> 00:33:51,821
Élvez!

505
00:33:52,447 --> 00:33:53,906
Tudod,

506
00:33:54,907 --> 00:33:58,119
a férjem nem elég bátor

507
00:33:58,202 --> 00:34:02,123
felhozni ezt,
annak ellenére, hogy ő nagyon akarta.

508
00:34:03,249 --> 00:34:07,128
- Közös befektetéshez vagy részvénymegosztáshoz--
- Várj.

509
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
Helló, Lee ügyvéd.

510
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
Igen, persze.

511
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Igen. Kérjük, vigyázzon rá.

512
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
Unni.

513
00:34:20,683 --> 00:34:21,642
Unni?

514
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
Idősebb vagy, mint én.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Öreg vagy!

516
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Szóval unni vagy.

517
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
Tessék, Unni. Igyunk egy pohárral.

518
00:34:31,569 --> 00:34:32,695
Jin-joo,

519
00:34:33,863 --> 00:34:35,239
nagyon részeg vagy.

520
00:34:35,323 --> 00:34:37,700
Nagyon részeg vagyok, de 

521
00:34:38,117 --> 00:34:41,412
őszintén szólva, nagyon mérges vagyok rád.

522
00:34:41,496 --> 00:34:47,085
Szójaszósszal fűszerezett rák, ördögpörkölt,
kimchi, és erjesztett sós köretek.

523
00:34:47,168 --> 00:34:52,507
Mindazzal, amit küldtem neked,
nyithatna egy teljes fogású éttermet!

524
00:34:54,550 --> 00:34:57,678
Mindezt megkaptad
és most figyelmen kívül hagysz engem?

525
00:34:57,762 --> 00:34:59,055
Csak eszel és futsz?

526
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Ha mindig megkapod,
tudnod kell néha adni!

527
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
Miért játszol nehéz megszerezni? Huh?

528
00:35:07,146 --> 00:35:09,065
randizok most veled? Huh?

529
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
Kim államtitkár, készítse elő az autót.

530
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Hagyjuk.

531
00:35:22,703 --> 00:35:24,080
Figyelj rám, oké?

532
00:35:24,455 --> 00:35:27,375
Bevesz minket, vagy nem?

533
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
Józanodj meg, és szánj rá időt az indulásra.

534
00:35:34,715 --> 00:35:39,303
Olyan gonosz vagy. Ezért csábítottál el
középiskolai osztálytársad férje.

535
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
Jesszusom.

536
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
Mi? Mit mondtál?

537
00:35:49,147 --> 00:35:53,568
Mindent elolvastam a Gangnam Tabloidban!

538
00:35:54,485 --> 00:35:57,989
Te loptál
középiskolás barátod férje,

539
00:35:58,072 --> 00:36:00,533
és az a barát eltűnt,

540
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
és a fiukat kidobták.

541
00:36:03,494 --> 00:36:07,331
Azt írja, hogy teljesen tönkretetted azt a családot.

542
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
Hú, komolyan!

543
00:36:10,877 --> 00:36:13,671
Te tényleg vagy valami!

544
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
Elképesztő.

545
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
Miért nem jön ki a Cheongunk?

546
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Jobbak ezek a ruhák?

547
00:36:35,610 --> 00:36:38,112
Nem. Heo Joon-jae nem szereti
rövid dolgokat.

548
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
így van!

549
00:36:42,366 --> 00:36:43,409
Ez hosszú.

550
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
Nem. Ez túl meleg.

551
00:36:45,161 --> 00:36:46,329
Nem szabad melegnek lennie.

552
00:36:49,415 --> 00:36:50,917
Ez megfelelő?

553
00:36:51,876 --> 00:36:53,961
Szebbnek kell kinéznem, mint Cha Si-ah.

554
00:37:01,427 --> 00:37:06,140
Hűha! Ma te vagy a Party Cheong!

555
00:37:06,224 --> 00:37:07,516
Wow, nagyon szép!

556
00:37:15,942 --> 00:37:16,859
Gyere ide.

557
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Mondtam, hogy ne fényképezd,
nem?

558
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
Te gazember. megmondtam! 

559
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Gyere ide!

560
00:37:25,618 --> 00:37:27,954
Hagyd abba az ivást, szúró!

561
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Boldog Karácsonyt.

562
00:37:35,711 --> 00:37:36,671
ki akarom próbálni.

563
00:37:36,754 --> 00:37:37,588
Te igen?

564
00:37:41,592 --> 00:37:45,096
Hú, Cheong nem tehet semmit.

565
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
újra meg akarom csinálni.

566
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
ügyes vagy.

567
00:37:58,818 --> 00:38:01,028
Nem igazán tudom megtenni, Joon-jae.

568
00:38:01,112 --> 00:38:02,905
Tartod ezt és...?

569
00:38:03,322 --> 00:38:06,867
Ezt csak tedd ide
és itt ütöttél.

570
00:38:09,203 --> 00:38:11,706
Miért csinálom ezt hiába jól?

571
00:38:12,707 --> 00:38:16,419
Mert ebben már jó vagyok,
Heo Joon-jae nem tud megtanítani.

572
00:38:17,169 --> 00:38:19,171
Miért vagyok én ebben olyan jó?

573
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Még ha megpróbálom is abbahagyni, nem megy.

574
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
Az uzsonna túl jó.

575
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
Ne nevess és taníts.

576
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
Ez jó?

577
00:38:45,072 --> 00:38:46,240
Megint jöttél?

578
00:38:47,199 --> 00:38:48,409
Igen, Cha Si-ah.

579
00:38:48,492 --> 00:38:51,746
Ez az én házam,
úgyhogy kimegyek és visszajövök.

580
00:38:52,538 --> 00:38:56,792
Megmozdulok Heo Joon-jae-vel
másfél év alatt.

581
00:38:57,251 --> 00:38:59,670
Mi? Összeházasodsz Heo Joon-jae-val?

582
00:39:00,546 --> 00:39:02,715
Bár ezt még nem mondta,

583
00:39:02,798 --> 00:39:05,634
azt mondta, hogy van egy ilyen terv
közöttünk.

584
00:39:06,302 --> 00:39:08,095
Terv? Milyen terv?

585
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
A terv, hogy Heo Joon-jae megkedveljen.

586
00:39:12,850 --> 00:39:14,977
Joon-jae ezt mondta?

587
00:39:15,394 --> 00:39:16,562
Igen.

588
00:39:19,357 --> 00:39:20,900
Joon-jae ismét megcsinálta.

589
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
Sokat mondja ezt.

590
00:39:23,611 --> 00:39:24,445
Mi?

591
00:39:24,528 --> 00:39:26,989
Mindig ezt mondogatod belülről, igaz?

592
00:39:27,406 --> 00:39:29,116
"Ó? Tetszem neki?

593
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Úgy néz rám, mintha tetszem neki.

594
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Csak kedves?

595
00:39:33,829 --> 00:39:36,415
De mit jelent
azzal, hogy tervei vannak, hogy kedveljen engem?

596
00:39:36,957 --> 00:39:38,292
tetszem neki?

597
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
Miért nem hívott el randevúzni?

598
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
Nem kedvel engem?"

599
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
Hallasz valamit belülről?

600
00:39:44,924 --> 00:39:46,634
Nem arról van szó, hogy bármit is hallok.

601
00:39:47,176 --> 00:39:49,637
Ezt a halászat kezelésének nevezik.

602
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
Kezeli a halászatot?

603
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
Kidobják a csalit
és tartsa őket a hálóban,

604
00:39:53,682 --> 00:39:55,518
és vártál-e valamit.

605
00:39:56,394 --> 00:39:58,354
Nem bírod Joon-jae-t.

606
00:39:58,437 --> 00:40:01,649
Csak én tudok mozdulatlanul maradni
és maradj Joon-jae mellett.

607
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
Pontosan az vagy.

608
00:40:04,485 --> 00:40:05,861
Egy hal a halászatban.

609
00:40:06,779 --> 00:40:07,822
Nem vagyok hal.

610
00:40:07,905 --> 00:40:09,740
Igen, te egy hal vagy.

611
00:40:10,616 --> 00:40:12,326
Elég régóta vagy itt.

612
00:40:12,410 --> 00:40:16,330
Most menj vissza oda, ahol korábban éltél,
akár folyóról, akár óceánról van szó.

613
00:40:43,274 --> 00:40:44,483
Vedd fel, kérlek.

614
00:40:50,448 --> 00:40:51,407
Anya.

615
00:40:51,782 --> 00:40:53,200
Chi-hyeon.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,873
Mi az?

617
00:41:00,583 --> 00:41:01,792
Ki az apám?

618
00:41:04,962 --> 00:41:07,214
Apád bent alszik
most a fő hálószoba.

619
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
A biológiai apám.

620
00:41:10,676 --> 00:41:11,552
Miért?

621
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Hirtelen kíváncsi lettél?

622
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
Mindig is kíváncsi voltam,

623
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
de egyszerűen nem kérdezhettem meg.

624
00:41:23,230 --> 00:41:24,106
Chi-hyeon.

625
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
Az igazi apád

626
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
szeret téged

627
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
a maga módján.

628
00:41:33,073 --> 00:41:35,034
Ezt jól tudja

629
00:41:36,243 --> 00:41:39,413
nem jön hozzád,
és nem ismered őt

630
00:41:41,373 --> 00:41:43,918
olyan dolgok, amelyek boldoggá tennének.

631
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Szóval nem jön hozzád.

632
00:41:46,170 --> 00:41:49,882
Tehát nem kell tudnia. Rendben?

633
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
Amit tudnia kell

634
00:41:53,427 --> 00:41:55,304
hogy az egyetlen emberekben érdemes megbízni
ebben a világban

635
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
te és én.

636
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
Csak mi ketten.

637
00:42:03,145 --> 00:42:03,979
Rendben?

638
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Igen, anya.

639
00:42:07,399 --> 00:42:08,609
Úgy tűnik, igaz.

640
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
Valóban igaznak tűnik.

641
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
Te jöttél. Foglaljon helyet.

642
00:42:33,509 --> 00:42:36,011
-Miért kértél, hogy jöjjek?
- Igyál egyet.

643
00:42:49,775 --> 00:42:50,651
Ez mire való?

644
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
Buta!

645
00:42:52,278 --> 00:42:55,531
Ha szeretnél egy képet rólam,
csak kérdezni kellett.

646
00:42:55,781 --> 00:42:58,200
Titokban fotóztál
ilyen zsúfolt helyen.

647
00:42:58,284 --> 00:42:59,451
Miért tetted ezt?

648
00:43:00,452 --> 00:43:02,997
Nem erre gondolsz.

649
00:43:03,372 --> 00:43:05,666
Ne fáradj magyarázkodni.
Rossznak tűnik tőle.

650
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
megmondtam.

651
00:43:10,045 --> 00:43:12,881
Nem tudom elfogadni az érzéseidet,

652
00:43:12,965 --> 00:43:15,467
de nem nézem le a szerelmedet.

653
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
Ne titkolj el dolgokat,

654
00:43:19,346 --> 00:43:22,349
valld be nekem a fájdalmadat.

655
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
nem fáj.

656
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
Tényleg nem fáj.

657
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
Jól figyelj, Tae-oh.

658
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
Nekem hét éve.

659
00:43:34,778 --> 00:43:38,324
Főiskolai felvételem első napjától
amikor megláttam Joon-jae-t, 

660
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Már messziről figyeltem 

661
00:43:41,327 --> 00:43:43,787
és fenntartották
ez a fajta kapcsolat.

662
00:43:44,038 --> 00:43:45,497
Szerinted hogyan volt lehetséges?

663
00:43:47,124 --> 00:43:48,083
Kíváncsi vagy, igaz?

664
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
Ez azért van, mert nem engedtem.

665
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
Anélkül, hogy megterhelné őt,

666
00:43:55,549 --> 00:43:58,135
tiszta és tiszta maradok,

667
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
a megfelelő távolság betartása.

668
00:44:09,563 --> 00:44:13,442
Egy érett ember szerelme az lenne
valami ilyesmi.

669
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
Joon-jae, ne tedd le.

670
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
Ne tedd le.

671
00:44:20,115 --> 00:44:22,076
Csak neked van terved?

672
00:44:22,451 --> 00:44:24,244
Nekem is van egy!

673
00:44:25,412 --> 00:44:30,042
Nem fogom megkötni veled az eljegyzést

674
00:44:30,167 --> 00:44:31,710
és egyenesen férjhez menni.

675
00:44:33,253 --> 00:44:35,005
Ez a trend manapság.

676
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
Egy kis esküvő.

677
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Pontosan ezt fogom tenni.

678
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
Akár a Jeju-szigeten, az Oileh-ösvényen

679
00:44:42,346 --> 00:44:44,556
vagy egy hajdinaföldet Gangwon-dóban.

680
00:44:46,892 --> 00:44:49,228
Felteszek egy vasüstöt,

681
00:44:50,270 --> 00:44:51,897
és tésztalevest főzünk.

682
00:44:55,192 --> 00:44:58,445
Nem csinálom meg a 100. napot
vagy egyéves születésnapi szertartások, 

683
00:44:58,529 --> 00:45:00,447
hanem jótékony célú adományt adjon az UNICEF-nek.

684
00:45:00,531 --> 00:45:06,954
Ez a trend manapság.

685
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Joon-jae, ne tedd le.

686
00:45:18,257 --> 00:45:19,174
Mellesleg

687
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
mit csináltam eddig?

688
00:45:24,972 --> 00:45:27,599
Csak az időmet pazaroltam?

689
00:45:28,934 --> 00:45:30,352
Ezt csináltam?

690
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
Joon-jae! 

691
00:45:35,149 --> 00:45:37,067
Joon-jae!!

692
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
Ha olyan hangos leszel az utcán,
az emberek feljelentenek.

693
00:45:42,656 --> 00:45:43,949
Most pedig menj haza.

694
00:45:44,575 --> 00:45:45,701
Kivel van itt?

695
00:45:46,034 --> 00:45:46,869
Tae-oh?

696
00:45:46,952 --> 00:45:48,078
Joon-jae!

697
00:45:48,746 --> 00:45:50,497
Kérd meg Tae-oh-t, hogy vigyen haza.

698
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
Most már tényleg leteszem.

699
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Tényleg itt az év vége.

700
00:45:59,923 --> 00:46:01,717
Cha Si-ah ismét részegen telefonál.

701
00:46:01,800 --> 00:46:05,512
A végéig jól tartja
abban az évben, amikor ezt csinálja.

702
00:46:11,643 --> 00:46:13,395
Miért vagy megint itt?

703
00:46:14,480 --> 00:46:15,647
Menj fel a szobádba.

704
00:46:22,029 --> 00:46:23,113
mi a baj?

705
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
Heo Joon-jae, halnak látsz engem?

706
00:46:32,080 --> 00:46:33,874
Te irányítod a halászatot?

707
00:46:36,335 --> 00:46:37,169
Felmész?

708
00:46:37,920 --> 00:46:38,879
Mi ez a hozzáállás?

709
00:46:39,254 --> 00:46:41,715
Azt akarja mondani, hogy ki nem állhat engem?
azzal, hogy fel kell mennem?

710
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
El akar tévedni?

711
00:46:49,306 --> 00:46:50,182
Nem.

712
00:46:51,975 --> 00:46:53,644
Mindegy. felmegyek.

713
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
Te is itt alszol ma éjjel.

714
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
és

715
00:47:01,819 --> 00:47:05,697
ma este ne gondolj semmit
és aludj jól.

716
00:47:06,073 --> 00:47:08,534
Rendben? Kérem!

717
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
A szívem ismét megdobbant.

718
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Lehetséges lesz-e valaha menekülni
ez a halászat?

719
00:47:31,473 --> 00:47:32,975
Ennyit az alvásról.

720
00:47:41,942 --> 00:47:44,069
Csak aludni akarok, komolyan.

721
00:47:44,152 --> 00:47:45,529
Hány nap telt el?

722
00:48:00,919 --> 00:48:01,753
jól vagy?

723
00:48:03,547 --> 00:48:06,508
Amikor találkoztam a hölggyel,
a negyedik körbe mentél?

724
00:48:06,633 --> 00:48:08,802
Teljesen el voltál veszve.

725
00:48:09,970 --> 00:48:12,848
Mélyen beszéltél?

726
00:48:14,683 --> 00:48:16,602
Fogsz enni és futni?

727
00:48:16,685 --> 00:48:20,772
Kuss!
Teljesen tönkretetted azt a családot.

728
00:48:20,856 --> 00:48:23,150
Te tényleg vagy valami.

729
00:48:23,233 --> 00:48:24,735
Elképesztő!

730
00:48:27,654 --> 00:48:29,156
Ez egy álom, igaz?

731
00:48:32,200 --> 00:48:34,745
Mondd, hogy ez egy álom.

732
00:48:35,162 --> 00:48:38,707
Mondd, hogy ez egy álom!

733
00:48:38,790 --> 00:48:39,917
Mi ütött beléd?

734
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
KIMENŐ HÍVÁSOK: JOON-JAE
23:32, 23:29, 23:28

735
00:48:56,600 --> 00:48:57,559
Ó, asszonyom.

736
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Futnom kell a kórházba, hogy felvegyem
valami vérnyomáscsökkentő gyógyszer.

737
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Folytasd. Megy.

738
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
Mi hozta ide, Jin-joo asszony?

739
00:49:18,205 --> 00:49:21,917
Kim államtitkár mondta, hogy itt vagy.

740
00:49:24,378 --> 00:49:26,922
Hölgyem, kérem, öljön meg.

741
00:49:28,382 --> 00:49:30,092
- Azt kéred, hogy öljelek meg?
-Igen.

742
00:49:31,093 --> 00:49:34,221
Az ivási szokásom általában elég rendes.

743
00:49:34,596 --> 00:49:38,225
Nem tudom mit csináltam tegnap.

744
00:49:38,600 --> 00:49:39,476
Gyerünk.

745
00:49:40,143 --> 00:49:42,980
Miért nem meséli el részletesen a Gangnam pletykát?

746
00:49:43,563 --> 00:49:44,398
Pletyka?

747
00:49:45,023 --> 00:49:47,776
Ó, istenem, asszonyom.
Nem olvasok olyanokat, mint a pletyka!

748
00:49:48,485 --> 00:49:51,822
Hölgyem, bármit is mondtam tegnap,

749
00:49:51,905 --> 00:49:55,492
az nem én voltam. Ez nem An Jin-joo volt.

750
00:49:55,575 --> 00:49:59,621
Kérlek, gondolj arra a fenevadra
bennem lakva jajgatott.

751
00:50:01,707 --> 00:50:03,875
Kérem, gondolja ezt így?

752
00:50:04,626 --> 00:50:05,669
Istenem, asszonyom.

753
00:50:13,719 --> 00:50:15,762
Mindig ilyen vörös volt az arcod?

754
00:50:17,389 --> 00:50:19,057
Vörös vagy, valahányszor látlak.

755
00:50:21,518 --> 00:50:23,311
Meg tudnád ezt tanítani?

756
00:50:23,770 --> 00:50:24,646
Mi?

757
00:50:24,730 --> 00:50:25,689
Számítógép.

758
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
A tévénézésnek van határa.

759
00:50:28,942 --> 00:50:31,069
Azt hallottam, hogy mindenfélét találok
számítógépek használatával.

760
00:50:32,821 --> 00:50:34,406
Akkor ezt is megtudhatom?

761
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
Mint mi?

762
00:50:37,909 --> 00:50:38,785
A halászat irányítása.

763
00:50:38,869 --> 00:50:41,246
Hé! Mit csináltok odafent?

764
00:50:43,540 --> 00:50:47,586
Hogyan ne legyél a horgon, vagy hogyan tudd
ha valaki csak flörtöl veled.

765
00:50:48,045 --> 00:50:48,962
Szálljatok le egymásról!

766
00:50:50,964 --> 00:50:53,341
Ne suttogj. Inkább gondolkozz.

767
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
Tae-oh, miért vörösödik a füled?

768
00:50:58,638 --> 00:51:00,057
Ne hagyd, hogy elvörösödjenek.

769
00:51:00,390 --> 00:51:01,600
Mit csináltok srácok?

770
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Tae-oh meg fog tanítani számítógépet.

771
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
megtanítalak.

772
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Nem.

773
00:51:07,147 --> 00:51:10,692
Ki kell derítenem, hogy kedvelsz-e
vagy csak flörtölnek velem.

774
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
Muszáj hangosan kimondanom
megérteni?

775
00:51:13,987 --> 00:51:15,072
Mi?

776
00:51:16,907 --> 00:51:18,408
Mit mondtál?

777
00:51:20,243 --> 00:51:21,119
Huh?

778
00:51:22,079 --> 00:51:23,622
úgy értem,

779
00:51:23,705 --> 00:51:27,375
kell-e hangosan kimondani
számítógépet tanulni?

780
00:51:27,793 --> 00:51:31,213
Nem lehet csak úgy tanulni, ha ránézünk
az oldalt ilyen néhányszor?

781
00:51:33,882 --> 00:51:36,802
Finom. Ha tanulni akarsz Tae-oh-tól,
menj előre.

782
00:51:38,887 --> 00:51:40,722
Kezdem azzal, hogyan keressek online.

783
00:51:41,640 --> 00:51:42,474
Rendben.

784
00:51:43,308 --> 00:51:45,227
Ez furcsa.

785
00:51:45,310 --> 00:51:47,395
Bevetted a gyógyszered.

786
00:51:48,230 --> 00:51:49,815
Miért lett rosszabb?

787
00:51:50,315 --> 00:51:53,276
Szédülök és még mindig homályos.

788
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
Még az arcodat sem látom jól.

789
00:51:57,447 --> 00:51:59,157
Nem hagyhatjuk csak úgy. 

790
00:51:59,658 --> 00:52:01,785
A legrosszabb esetben
elveszítheti a látását.

791
00:52:01,868 --> 00:52:02,828
Ó, istenem.

792
00:52:03,787 --> 00:52:04,996
Akkor mit csináljunk?

793
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk
mielőtt túl késő lenne.

794
00:52:08,333 --> 00:52:12,629
Igen. Legalábbis ez a külső hardver
az sérült.

795
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
Működtethetünk.

796
00:52:15,215 --> 00:52:18,510
Ha a belső retina sérült

797
00:52:18,593 --> 00:52:20,554
és makuladegenerációig fejlődött,

798
00:52:21,471 --> 00:52:23,765
valószínűleg nem is lenne más lehetőségünk.

799
00:52:25,892 --> 00:52:26,852
Értem.

800
00:52:27,435 --> 00:52:29,813
Utána időpontot kell egyeztetnünk
műtétre.

801
00:52:30,147 --> 00:52:31,565
Csináljuk meg.

802
00:52:31,648 --> 00:52:35,694
A műtét egy dolog,
de utána is vigyázni kell.

803
00:52:36,153 --> 00:52:41,032
Tényleg nem piszkálták meg?
vagy megsérti a szemed?

804
00:52:43,410 --> 00:52:44,703
Nem.

805
00:52:50,000 --> 00:52:51,334
Ülj ide.

806
00:52:51,835 --> 00:52:53,420
Megyek megnézem.

807
00:52:53,795 --> 00:52:54,629
Rendben.

808
00:53:34,294 --> 00:53:37,130
-Drágám, végeztem. Menjünk.
-Rendben.

809
00:53:40,759 --> 00:53:42,135
-Méz.
-Igen.

810
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
Menjünk ebédelni Chi-hyeonnal?

811
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
Csináljunk?

812
00:53:47,307 --> 00:53:48,934
mit akarsz enni?

813
00:53:50,477 --> 00:53:52,520
Nos, bármit.

814
00:53:53,188 --> 00:53:54,231
Bármi?

815
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
sajnálom.

816
00:54:05,242 --> 00:54:09,454
Nem voltunk olyan közel az iskolában,
mégis berontottam.

817
00:54:09,955 --> 00:54:11,289
Rendben van, Ji-hyeon.

818
00:54:11,373 --> 00:54:14,376
Megváltoztattam a nevemet. okaim voltak.

819
00:54:15,460 --> 00:54:17,087
A nevem Kang Seo-hee.

820
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Ó, tényleg?

821
00:54:18,880 --> 00:54:20,131
Egyébként üdvözöllek.

822
00:54:20,632 --> 00:54:22,842
A férjem üzlete jól megy,

823
00:54:23,802 --> 00:54:25,595
szóval van bőven pénzünk.

824
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Miután a férjem így hirtelen meghalt,

825
00:54:30,517 --> 00:54:32,978
nem könnyű egyedül felnevelni egy gyereket.

826
00:54:34,312 --> 00:54:37,190
Meg akartam kapni
amúgy egy biztosítást.

827
00:54:37,274 --> 00:54:40,777
kapok egyet
és szólok a férjemnek is, hogy szerezzen egyet.

828
00:54:41,152 --> 00:54:44,239
tudatom vele,
úgyhogy menj el valamikor meglátogatni őt a munkahelyén.

829
00:54:45,031 --> 00:54:46,116
Köszönöm szépen.

830
00:54:46,449 --> 00:54:47,534
Nem probléma.

831
00:54:58,003 --> 00:55:00,714
HÍREK: MA DAE-YOUNG KÍSÉRLETEK
30 ÉVES NŐ ELRABOLÁSA.

832
00:55:06,928 --> 00:55:08,346
HEO CHI-HYEON

833
00:55:13,727 --> 00:55:14,561
Mit?

834
00:55:14,644 --> 00:55:16,229
hú,

835
00:55:16,730 --> 00:55:18,023
ez az igazi fia.

836
00:55:20,191 --> 00:55:22,652
Én vagyok az. A hamis fiú.

837
00:55:24,029 --> 00:55:27,115
Szerinted közel állunk egymáshoz?

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,039
Szó sem lehet róla.

839
00:55:34,914 --> 00:55:39,127
Hogyan kerülhet egy hamisítvány közel az igazihoz?

840
00:55:40,045 --> 00:55:41,046
részeg vagy?

841
00:55:41,129 --> 00:55:42,088
Joon-jae.

842
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
nem hiszem...

843
00:55:46,593 --> 00:55:48,178
Meg tudom majd védeni az apádat.

844
00:55:51,681 --> 00:55:52,974
Védd meg a saját apádat.

845
00:55:54,684 --> 00:55:56,186
Megvédem anyámat.

846
00:55:57,187 --> 00:55:58,605
mit csinálsz?

847
00:55:59,606 --> 00:56:03,151
Ez az utolsó figyelmeztetés

848
00:56:05,320 --> 00:56:06,571
és ajándékot

849
00:56:09,240 --> 00:56:10,325
a hamistól az igaziig.

850
00:56:10,825 --> 00:56:11,659
Mi?

851
00:56:27,884 --> 00:56:30,762
Most elfoglalod ezt a szobát?

852
00:56:35,016 --> 00:56:37,185
Vártam, hogy kérdezzek valamit.

853
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Mi?

854
00:56:47,445 --> 00:56:49,114
Tudod...

855
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
Miért mondtad el
tervezel tetszeni?

856
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Miért jöttél megmenteni?

857
00:56:53,201 --> 00:56:55,912
Miért öleltél meg?
Miért érintetted meg a hajamat?

858
00:56:55,995 --> 00:56:59,249
tetszem neked? Vagy ahogy Cha Si-ah mondta:
csak flörtölsz velem?

859
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
Mindenféle dolog van
az interneten,

860
00:57:01,251 --> 00:57:03,837
bár egész nap kerestem,
Nem találtam az érzéseidet.

861
00:57:03,920 --> 00:57:07,298
Nem tudom. szeretsz vagy nem?

862
00:57:11,177 --> 00:57:12,178
Semmi.

863
00:57:14,222 --> 00:57:15,306
Miért nem kérdezed meg?

864
00:57:16,474 --> 00:57:18,476
Nem. Még nincs megoldva.

865
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
Te nem vagy az, aki rendezi a dolgokat.

866
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
Csak kifakadsz.

867
00:57:22,981 --> 00:57:25,275
Nem. Rendezni akarom, mielőtt kimondom.

868
00:57:25,358 --> 00:57:27,694
Ma este átgondolom.

869
00:57:28,570 --> 00:57:32,407
Sokat fogsz ezen gondolkodni ma este?

870
00:57:32,949 --> 00:57:35,994
Igen. Egész este ezen gondolkozom.

871
00:57:37,036 --> 00:57:39,914
És holnap beszélek veled
miután mindent elintéztem.

872
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
Várjon.

873
00:57:53,303 --> 00:57:56,931
Mennyit tervezel gondolkodni?

874
00:57:58,183 --> 00:57:59,267
Csak egész éjjel.

875
00:58:00,560 --> 00:58:01,436
Egész éjjel?

876
00:58:01,978 --> 00:58:06,608
Nem tudom, milyen gondolatok
van a fejedben.

877
00:58:07,066 --> 00:58:08,026
azonban

878
00:58:09,152 --> 00:58:10,195
bármi is az,

879
00:58:11,946 --> 00:58:12,906
nem tudod megtenni?

880
00:58:14,199 --> 00:58:15,783
Ez most mi?

881
00:58:16,534 --> 00:58:18,453
Azt mondja, hogy ne gondolj rá?

882
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
Mi ez a pillantás?

883
00:58:19,913 --> 00:58:22,624
Dühös rám? Miért?

884
00:58:27,587 --> 00:58:30,423
Most szép és csendes.

885
00:58:33,218 --> 00:58:35,136
Ne gondolj többé semmire.

886
00:58:36,179 --> 00:58:37,055
És...

887
00:58:38,389 --> 00:58:39,724
ne csinálj semmit.

888
00:59:38,825 --> 00:59:40,618
Felirat fordítása: 삼우,
Leon Elalouf